Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

leaf out

Толкование Перевод

1 ausschlagen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Zahn etc.) knock out; Fass

2. (ablehnen) turn down; (jemanden) auch reject; (etw.) auch refuse; JUR. (Erbschaft etc.) disclaim, waive

3. (auskleiden) line

4. (Feuer) beat out

5. (breit schlagen) (Metall) beat out

6. Dial. (Staubtuch) shake out

II v/i

1. (hat) Pferd: kick out; Person: hit ( oder lash) out (in all directions)

2. (hat/ ist) Pendel: swing; Zeiger: deflect; Geigerzähler, Messgerät: deviate; Waage: turn; Wünschelrute: dip

3. (hat/ist) BOT. sprout, bud; Bäume: come into leaf, leaf out

4. ihr Herz / die Turmuhr hat ausgeschlagen her heart beat its last / the clock in the tower finished striking ( oder chiming)

5. (ist) (sich entwickeln) turn out; zum Guten ausschlagen turn out fine ( oder well)

* * *

(Triebe bekommen) to sprout; to bud; to come into leaf;

(ablehnen) to turn down; to disclaim; to decline;

(anzeigen) to deflect;

(herausschlagen) to knock out;

(um sich treten) to kick; to kick out

* * *
aus|schla|gen sep
1. vt

1) (= herausschlagen) to knock out; (dial = ausschütteln) Staubtuch etc to shake out

jdm die Zähne áússchlagen — to knock sb's teeth out

2) Feuer to beat out

3) (= verkleiden) to line; (mit Kacheln, Tapete) to cover

4) (= ablehnen) to turn down; Erbschaft to waive

jdm etw áússchlagen — to refuse sb sth

2. vi

1) aux sein or haben (Baum, Strauch) to come out, to start to bud, to burgeon (out) (liter)

2) (= los-, zuschlagen) to hit or lash out; (Pferd) to kick

3) aux sein or haben (Zeiger, Nadel, Pendel) to swing; (Kompassnadel) to be deflected; (Wünschelrute etc) to dip

nach oben/unten áússchlagen (Börsenkurse etc) — to go up/down

4)

ausgeschlagen haben (Turmuhr) — to have finished striking; (liter: Herz) to have beat its last (liter)

5) aux sein

günstig/nachteilig áússchlagen — to turn out well or favourably (Brit) or favorably (US)/badly

zu jds Schaden áússchlagen — to turn out badly for sb

zum Guten áússchlagen — to turn out all right

* * *

aus|schla·gen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (ablehnen)

▪ etw \ausschlagen to turn down sth sep; (höflicher) to decline sth

eine Erbschaft \ausschlagen to disclaim [or waive] an estate form

▪ jdm etw \ausschlagen to refuse sb sth

2. (auskleiden)

▪ etw mit etw dat \ausschlagen to line sth with sth

3. (herausschlagen)

▪ jdm etw \ausschlagen to knock out sep sb's sth; Huf a. to kick out sep sb's sth

4. (löschen)

▪ etw [mit etw dat] \ausschlagen to knock out sep sth [with [or using] sth]

5. DIAL (ausschütteln)

▪ etw \ausschlagen to shake out sth sep

II. vi

1. Hilfsverb: haben (los-, zuschlagen)

▪ [mit etw dat] \ausschlagen to strike [or lash] out [with sth]

mit den Füßen \ausschlagen to kick [out]

mit dem Ellenbogen nach hinten \ausschlagen to hit backwards with one's elbow

[mit den Hufen] \ausschlagen to kick

2. Hilfsverb: sein o haben to deflect, to be deflected; Wünschelrute to dip; Metallsuchgerät to register [metal]

3. Hilfsverb: sein o haben (sprießen) to come out, to start to bud, to burgeon [out] liter; Bäume a. to come [or liter break] into leaf

4. Hilfsverb: haben

▪ ausgeschlagen haben to have finished striking [the hour]

5. Hilfsverb: sein (ausgehen) to turn out

▪ für/gegen jdn \ausschlagen to turn out well/badly for sb

zum Guten \ausschlagen to turn out all right

zu jds Nachteil/Vorteil \ausschlagen to turn out to sb's disadvantage/advantage

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) knock out

jemandem einen Zahn ausschlagen — knock one of somebody's teeth out

2) (ablehnen) turn down; reject; refuse < inheritance>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) < horse> kick

2) auch mit sein <needle, pointer> be deflected, swing; < divining-rod> dip; < scales> turn; < pendulum> swing

3) auch mit sein (sprießen) come out [in bud]

* * *

ausschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Zahn etc) knock out; → Fass

2. (ablehnen) turn down; (jemanden) auch reject; (etwas) auch refuse; JUR (Erbschaft etc) disclaim, waive

3. (auskleiden) line

4. (Feuer) beat out

5. (breit schlagen) (Metall) beat out

6. dial (Staubtuch) shake out

B. v/i

1. (hat) Pferd: kick out; Person: hit ( oder lash) out (in all directions)

2. (hat/ist) Pendel: swing; Zeiger: deflect; Geigerzähler, Messgerät: deviate; Waage: turn; Wünschelrute: dip

3. (hat/ist) BOT sprout, bud; Bäume: come into leaf, leaf out

4.

ihr Herz/die Turmuhr hat ausgeschlagen her heart beat its last/the clock in the tower finished striking ( oder chiming)

5. (ist) (sich entwickeln) turn out;

zum Guten ausschlagen turn out fine ( oder well)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) knock out

jemandem einen Zahn ausschlagen — knock one of somebody's teeth out

2) (ablehnen) turn down; reject; refuse < inheritance>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) < horse> kick

2) auch mit sein <needle, pointer> be deflected, swing; < divining-rod> dip; < scales> turn; < pendulum> swing

3) auch mit sein (sprießen) come out [in bud]

* * *

(Pferd) v.

to kick (horse) v. v.

to knock out v.

to reject v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausschlagen
2 Beispiel

n

1. example ( für of); praktisches / treffendes Beispiel concrete / apt example; zum Beispiel for instance, for example (Abk. e.g., eg); wie zum Beispiel... (such as)..., for example; Beispiele anführen oder geben give examples; etw. mit Beispielen belegen give examples of ( oder to support) s.th.; jemanden als Beispiel zitieren für... cite s.o. as an instance of...; ohne Beispiel without a precedent; das ist ohne Beispiel (noch nie vorgekommen) that’s unheard of

2. (Vorbild) model; ein warnendes oder abschreckendes Beispiel a warning; jemandem ein Beispiel sein oder geben set an example to s.o.; sich (Dat) ein Beispiel nehmen an jemandem/etw. take s.o./s.th. as an example, take a leaf out of s.o.’s book; mit gutem Beispiel vorangehen set an ( oder a good) example; es / sein Verhalten soll uns ein Beispiel sein let it / his behavio(u)r be a lesson ( oder an example) to us all; er ist ein hervorragendes Beispiel für einen fairen Sportler he is an excellent exemplar of a fair sportsman; schlechte Beispiele verderben gute Sitten Sprichw. evil communications ( oder words) corrupt good manners

* * *

das Beispiel

instance; example

* * *
Bei|spiel
nt
example
zum Béíspiel — for example or instance

wie zum Béíspiel — such as

jdm als Béíspiel dienen — to be an example to sb

jdm ein Béíspiel geben — to set sb an example

ein Béíspiel an jdm nehmen — to take a leaf out of sb's book

nehmen — to take sth as an example

mit gutem Béíspiel vorangehen — to set a good example

* * *

das

1) (an example, especially of a condition or circumstance: As a social worker, he saw many instances of extreme poverty.) instance

2) (something that represents other things of the same kind; a specimen: an example of his handwriting.) example

3) (something that shows clearly or illustrates a fact etc: Can you give me an example of how this word is used?) example

4) (an example.) illustration

* * *

Bei·spiel

<-[e]s, -e>

[ˈbaiʃpi:l]

nt example

anschauliches \Beispiel illustration

▪ praktisches \Beispiel demonstration

jdm als \Beispiel dienen to be [or serve as] an example to sb

[jdm] mit gutem \Beispiel vorangehen [o jdm ein gutes \Beispiel geben] to set [sb] a good example

sich dat an jdm/etw ein \Beispiel nehmen to take a leaf out of sb's book

zum \Beispiel for example [or instance]

wie zum \Beispiel such as

* * *

das

1) example ( für of)

zum Beispiel — for example or instance

wie zum Beispiel — as for example; such as

ohne Beispiel sein — be without parallel; be unparalleled

2) (Vorbild) example

ein warnendes Beispiel — a warning

jemandem ein Beispiel geben — set an example to somebody

sich (Dat.) an jemandem/etwas ein Beispiel nehmen — follow somebody's example/take something as one's example

mit gutem Beispiel vorangehen — set a good example

* * *

Beispiel n

1. example (

für of);

praktisches/treffendes Beispiel concrete/apt example;

zum Beispiel for instance, for example (abk e.g., eg);

wie zum Beispiel … (such as) …, for example;

Beispiele anführen oder

geben give examples;

etwas mit Beispielen belegen give examples of ( oder to support) sth;

jemanden als Beispiel zitieren für … cite sb as an instance of …;

ohne Beispiel without a precedent;

das ist ohne Beispiel (noch nie vorgekommen) that’s unheard of

2. (Vorbild) model;

ein warnendes oder

abschreckendes Beispiel a warning;

jemandem ein Beispiel sein oder

geben set an example to sb;

sich (dat)

ein Beispiel nehmen an jemandem/etwas take sb/sth as an example, take a leaf out of sb’s book;

mit gutem Beispiel vorangehen set an ( oder a good) example;

es/sein Verhalten soll uns ein Beispiel sein let it/his behavio(u)r be a lesson ( oder an example) to us all;

er ist ein hervorragendes Beispiel für einen fairen Sportler he is an excellent exemplar of a fair sportsman;

schlechte Beispiele verderben gute Sitten sprichw evil communications ( oder words) corrupt good manners

* * *

das

1) example ( für of)

zum Beispiel — for example or instance

wie zum Beispiel — as for example; such as

ohne Beispiel sein — be without parallel; be unparalleled

2) (Vorbild) example

ein warnendes Beispiel — a warning

jemandem ein Beispiel geben — set an example to somebody

sich (Dat.) an jemandem/etwas ein Beispiel nehmen — follow somebody's example/take something as one's example

mit gutem Beispiel vorangehen — set a good example

* * *

-e n.

example n.

instance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beispiel
3 Scheibe

f; -, -n

1. allg. disc, Am. meist disk (auch umg. Schallplatte); (Schießscheibe) target; Eishockey: puck; TECH. disc (Am. disk), plate; (Blättchen) lamella; (Schleif-, Töpferscheibe) wheel; (Dichtungs-, Unterlegscheibe) washer, collar; laufende Scheibe SPORT Schießen: bobbing ( oder turning) target; schwarze Scheiben umg. (Schallplatten) vinyl records, LPs allg.; manche Leute glauben heute noch, die Erde sei eine Scheibe some people still think the earth is flat

2. Brot, Wurst etc.: slice; in Scheiben schneiden cut into slices, slice; eine Scheibe Mortadella / Emmentaler a slice of mortadella / Emmentaler; von ihm kannst du dir eine Scheibe abschneiden umg., fig. you could learn a thing or two from him allg., you could take a leaf out of his book

3. (Glasscheibe) pane, square; die Scheiben putzen clean the windows; einschmeißen, Windschutzscheibe

4. Scheibe! umg., euph. sugar!

* * *

die Scheibe

(Brot) round; slab; slice;

(Form) disc;

(Glas) pane

* * *
Schei|be ['ʃaibə]
f -, -n

1) disc (esp Brit), disk; (= Schießscheibe) target; (EISHOCKEY) puck; (= Wählscheibe) dial; (TECH) (= Unterlegscheibe, Dichtungsscheibe) washer; (= Kupplungsscheibe, Bremsscheibe) disc (esp Brit), disk; (= Töpferscheibe) wheel; (inf = Schallplatte) disc (esp Brit inf disk

2) (= abgeschnittene Scheibe) slice; (= Längsscheibe von Orange etc) segment

etw in Schéíben schneiden — to slice sth (up), to cut sth (up) into slices

von ihm könntest du dir eine Schéíbe abschneiden (fig inf) — you could take a leaf out of his book (inf)

3) (= Glasscheibe) (window)pane; (= Fenster, auch von Auto) window; (inf = Windschutzscheibe) windscreen (Brit), windshield (US); (= Spiegelscheibe) glass

4) (euph inf)

Schéíbe! — sugar! (euph inf)

* * *

die

1) (a flat, thin, circular object: From the earth, the full moon looks like a silver disc.) disc

2) (a flat, thin, circular object: From the earth, the full moon looks like a silver disc.) disk

3) (a flat piece of glass: a window-pane.) pane

4) (a thin broad piece (of something): How many slices of meat would you like?) slice

* * *

Schei·be

<-, -n>

[ˈʃaibə]

f

1. (dünnes Glasstück) [piece of] glass; (eckig/rechteckig) [pane of] glass; (Fensterscheibe) window[pane]

2. (Autofenster) [car] window; (Windschutzscheibe) windscreen, windshield AM

3. KOCHK slice

etw in \Scheiben schneiden to slice sth, to cut sth into slices

4. (kreisförmiger Gegenstand) disc

5. MUS (fam: Schallplatte) disc, record

6.

▶ sich dat von jdm eine \Scheibe abschneiden können (fam) to [be able to] take a leaf out of sb's book fig, to [be able to] learn a thing or two from sb

* * *

die; Scheibe, Scheiben

1) disc; (Sportjargon): (Puck) puck; (SchießScheibe) target

2) (abgeschnittene Scheibe) slice

etwas in Scheiben schneiden — slice something up; cut something [up] into slices

sich (Dat.) von jemandem/etwas eine Scheibe abschneiden können — (fig.) be able to learn a thing or two from somebody/something

3) (GlasScheibe) pane; (FensterScheibe) [window-] pane; (WindschutzScheibe) windscreen (Brit.); windshield (Amer.)

* * *

Scheibe f; -, -n

1. allg disc, US meist disk (auch umg Schallplatte); (Schießscheibe) target; Eishockey: puck; TECH disc (US disk), plate; (Blättchen) lamella; (Schleif-, Töpferscheibe) wheel; (Dichtungs-, Unterlegscheibe) washer, collar;

laufende Scheibe SPORT Schießen: bobbing ( oder turning) target;

schwarze Scheiben umg (Schallplatten) vinyl records, LPs allg;

manche Leute glauben heute noch, die Erde sei eine Scheibe some people still think the earth is flat

2. Brot, Wurst etc: slice;

in Scheiben schneiden cut into slices, slice;

eine Scheibe Mortadella/Emmentaler a slice of mortadella/Emmentaler;

von ihm kannst du dir eine Scheibe abschneiden umg, fig you could learn a thing or two from him allg, you could take a leaf out of his book

3. (Glasscheibe) pane, square;

die Scheiben putzen clean the windows; → einschmeißen, Windschutzscheibe

4.

Scheibe! umg, euph sugar!

* * *

die; Scheibe, Scheiben

1) disc; (Sportjargon): (Puck) puck; (SchießScheibe) target

2) (abgeschnittene Scheibe) slice

etwas in Scheiben schneiden — slice something up; cut something [up] into slices

sich (Dat.) von jemandem/etwas eine Scheibe abschneiden können — (fig.) be able to learn a thing or two from somebody/something

3) (GlasScheibe) pane; (FensterScheibe) [window-] pane; (WindschutzScheibe) windscreen (Brit.); windshield (Amer.)

* * *

-n (Elektr.) f.

slice n. -n f.

bit-slice n.

disc n.

pane n.

plate n.

puck (sport) n.

pulley n.

shim (mechanics) n.

wafer n.

washer (mechanics) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Scheibe
4 Beispiel

Bei·spiel <-[e]s, -e> [ʼbaiʃpi:l] nt

example;

anschauliches \Beispiel illustration;

praktisches \Beispiel demonstration;

jdm als \Beispiel dienen to be [or serve as] an example to sb;

[jdm] mit gutem \Beispiel vorangehen [o jdm ein gutes \Beispiel geben] to set [sb] a good example;

sich dat an jdm/etw ein \Beispiel nehmen to take a leaf out of sb's book;

zum \Beispiel for example [or instance];

wie zum \Beispiel such as

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Beispiel
5 Scheibe

Schei·be <-, -n> [ʼʃaibə] f

1) ( dünnes Glasstück) [piece of] glass; ( eckig/ rechteckig) [pane of] glass;

( Fensterscheibe) window[pane]

2) ( Autofenster) [car] window;

( Windschutzscheibe) windscreen, windshield (Am)

3) kochk slice;

etw in \Scheiben schneiden to slice sth, to cut sth into slices

4) ( kreisförmiger Gegenstand) disc

5) mus (fam: Schallplatte) disc, record

WENDUNGEN:

sich dat von jdm eine \Scheibe abschneiden können ( fam) to [be able to] take a leaf out of sb's book ( fig), to [be able to] learn a thing or two from sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Scheibe
6 Von ihm kann man sich eine Scheibe abschneiden.

One can take a leaf out of his book.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Von ihm kann man sich eine Scheibe abschneiden.
7 blättern

I v/i

1. in einem Buch / Fotoalbum / einer Illustrierten blättern leaf through a book / have a look at a photo album / magazine

2. Computer: scroll

3. (abblättern) Farbe, Anstrich: flake (off); (ausbrechen) Töpferware: chip (off); der Verputz blättert von der Decke the plaster is crumbling off the ceiling

II v/t (hinblättern): Geldscheine / Spielkarten auf den Tisch blättern count out notes (Am. bills) / deal (playing) cards on the table

* * *

die Blattern

smallpox (Pl.); variola (Pl.)

* * *
blạ̈t|tern ['blɛtɐn]
1. vi

1) (in Buch) to leaf or (schnell) flick through it/them; (COMPUT) to scroll

blättern — to leaf or flick through sth

2) aux sein (rare) (= in Schichten zerfallen) to flake; (= abblättern) to flake off

2. vt
Geldscheine, Spielkarten to put down one by one
er blätterte mir die 100 Euro auf den Tisch — he put the 100 euros down note by note (Brit) or bill by bill (US) on the table for me

* * *

blät·tern

[ˈblɛtɐn]

I. vi

1. (flüchtig lesen, umblättern)

▪ [in etw dat] \blättern to flick [or leaf] through sth

2. (abbröckeln) to flake [off], to come off in flakes

die Farbe blättert schon von der Wand the paint is already flaking off the wall

II. vt

▪ [jdm] etw auf etw akk \blättern to lay down sth one by one [for sb]

sie blätterte [mir] 20 Tausender auf den Tisch she counted out 20 thousand-mark notes on the table [for me]

* * *

Plural smallpox sing

* * *

blättern

A. v/i

1.

in einem Buch/Fotoalbum/einer Illustrierten blättern leaf through a book/have a look at a photo album/magazine

2. COMPUT scroll

3. (abblättern) Farbe, Anstrich: flake (off); (ausbrechen) Töpferware: chip( off);

der Verputz blättert von der Decke the plaster is crumbling off the ceiling

B. v/t (hinblättern):

Geldscheine/Spielkarten auf den Tisch blättern count out notes (US bills)/deal (playing) cards on the table

* * *

Plural smallpox sing

* * *

n.

page turning n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blättern
8 Blatt

n; -(e)s, Blätter

1. BOT. leaf; von Blüte: petal; Kelch: sepal; kein Blatt vor den Mund nehmen fig. not mince matters ( oder one’s words)

2. Buch: leaf; (Seite) page; (Papier) sheet; hast du ein Blatt Papier ? do you have a piece of paper?; 500 Blatt Papier 500 sheets of paper; ist das Blatt voll geschrieben? have you used ( oder filled) up that page?; das steht auf einem anderen Blatt fig.

a) that’s a completely different matter,

b) that’s another story umg.; unbeschrieben

3. MUS. (Notenblatt) sheet; vom Blatt spielen / singen sight-read / -sing; etw. vom Blatt spielen / singen auch play / sing s.th. at sight

4. (Zeitung) (news)paper

5. Kunst: (Druck) print; (Zeichnung) drawing; (Stich) engraving

6.

a) (Spielkarte) card; (gezogene Karten) hand; ein gutes / schlechtes Blatt haben have a good / bad hand; das Blatt hat sich gewendet fig. the tide has turned;

b) Dial., Spielfarbe im deutschen Kartenspiel: spade

7. TECH. plate, lamina, (Folie) foil; Säge, Ruder etc.: blade (auch FLUG.)

8. MUS. für Blasinstrumente: reed

9. Jagd: shoulder

* * *

das Blatt

(Kartenspiel) hand;

(Papier) paper; sheet;

(Pflanze) leaf

* * *
Blạtt [blat]
nt -(e)s, ordm;er
['blɛtɐ]
1) (BOT) leaf

kein Blatt vor den Mund nehmen — not to mince one's words

2) (Papier etc) sheet

ein Blatt Papier — a sheet of paper

er ist kein unbeschriebenes Blatt — he's been around (inf); (Krimineller) he's got a record

3) (= Seite) page

das steht auf einem anderen Blatt (fig) — that's another story

ein neues Blatt in der Geschichte or im Buch der Geschichte — a new chapter of history

4) (= Notenblatt) sheet

vom Blatt singen/spielen — to sight-read

5) (= Kunstblatt) print; (= Reproduktion) reproduction

6) (bei Landkartenserien) sheet

7) (= Zeitung) paper

8) (von Messer, Ruder, Propeller) blade

9) (CARDS) hand; (= Einzelkarte) card

das Blatt hat sich gewendet (fig) — the tables have been turned

10) (HUNT, COOK) shoulder

* * *

das

1) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) hand

2) (the flat part of an oar.) blade

3) (something thin like a leaf, especially the page of a book: Several leaves had been torn out of the book.) leaf

* * *

Blatt

<-[e]s, Blätter>

[blat, pl ˈblɛtɐ]

nt

1. BOT leaf

2. (Papierseite) sheet

lose [o fliegende] Blätter loose leaves [or sheets]

vom \Blatt singen/spielen MUS to sight-read

3. (Seite) page; KUNST print

4. (Zeitung) paper

5. (von Werkzeugen) blade

6. KARTEN hand

ein/kein gutes \Blatt a good/not a good hand

7. JAGD, KOCHK shoulder

8.

▶ das \Blatt hat sich gewendet things have changed

▶ kein \Blatt vor den Mund nehmen to not mince one's words

▶ das steht auf einem anderen \Blatt that's a different matter

▶ [noch] ein unbeschriebenes \Blatt sein (unerfahren sein) to be inexperienced; (unbekannt sein) to be an unknown quantity

* * *

das; Blatt[e]s, Blätter

1) (von Pflanzen) leaf

kein Blatt vor den Mund nehmen — not mince one's words

2) (Papier) sheet

ein Blatt Papier — a sheet of paper

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein — (ugs.) (unerfahren sein) be inexperienced; (unbekannt sein) be an unknown quantity

3) (Buchseite usw.) page; leaf

etwas vom Blatt spielen — sight-read something

auf einem anderen Blatt stehen — (fig.) be [quite] another or a different matter

4) (Zeitung) paper

5) (Spielkarten) hand

6) (am Werkzeug, Ruder) blade

7) (Grafik) print

* * *

Blatt n; -(e)s, Blätter

1. BOT leaf; von Blüte: petal; Kelch: sepal;

kein Blatt vor den Mund nehmen fig not mince matters ( oder one’s words)

2. Buch: leaf; (Seite) page; (Papier) sheet;

hast du ein Blatt Papier ? do you have a piece of paper?;

500 Blatt Papier 500 sheets of paper;

ist das Blatt voll geschrieben? have you used ( oder filled) up that page?;

das steht auf einem anderen Blatt fig that’s a completely different matter, that’s another story umg; → unbeschrieben

3. MUS (Notenblatt) sheet;

vom Blatt spielen/singen sight-read/-sing;

etwas vom Blatt spielen/singen auch play/sing sth at sight

4. (Zeitung) (news)paper

5. KUNST (Druck) print; (Zeichnung) drawing; (Stich) engraving

6. (Spielkarte) card; (gezogene Karten) hand;

ein gutes/schlechtes Blatt haben have a good/bad hand;

das Blatt hat sich gewendet fig the tide has turned; dial, Spielfarbe im deutschen Kartenspiel: spade

7. TECH plate, lamina, (Folie) foil; Säge, Ruder etc: blade ( auch FLUG)

8. MUS für Blasinstrumente: reed

9. Jagd: shoulder

* * *

das; Blatt[e]s, Blätter

1) (von Pflanzen) leaf

kein Blatt vor den Mund nehmen — not mince one's words

2) (Papier) sheet

ein Blatt Papier — a sheet of paper

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein — (ugs.) (unerfahren sein) be inexperienced; (unbekannt sein) be an unknown quantity

3) (Buchseite usw.) page; leaf

etwas vom Blatt spielen — sight-read something

auf einem anderen Blatt stehen — (fig.) be [quite] another or a different matter

4) (Zeitung) paper

5) (Spielkarten) hand

6) (am Werkzeug, Ruder) blade

7) (Grafik) print

* * *

¨-er (Kartenspiele) n.

one of a kind (cards) n.

singleton (cards) n. ¨-er m.

page n. ¨-er n.

blade n.

leaf n.

(§ pl.: leaves)

sheet n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blatt
9 bekommen

I v/t (unreg., hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain; ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now; ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros; hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?; er bekam einen sehr hohen Preis / eine gute Stellung he got a very good price / a good position; hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?; das bekommt man überall you can get that anywhere; bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?; was bekommen Sie? a) im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; b) (wieviel kostet das) how much is that?; was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?; bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon: ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through; keine / eine gute Verbindung bekommen get a bad / good line; einen Schlag auf die Hand / aufs Auge bekommen get a slap on the wrist / a punch in the eye; einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg; einen Schneeball / eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball / bottle

2. (entwickeln) get; ein Kind bekommen (be going to) have a baby; Junge bekommen have pups etc.; Junge2; einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch; eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch; graue Haare bekommen go grey, get grey hair; Hunger bekommen get hungry; Durst bekommen get thirsty, develop a thirst; Schnupfen / Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold / (the) flu; Kopfweh bekommen get a headache; Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature; das Baby bekommt Zähne the baby’s teething; einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg); die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf; sobald die Pflanze neue Knospen bekommt,... as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)...; (seelische Zustände): Angst bekommen get scared ( oder frightened); es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg.; ( eine) Wut bekommen get angry ( oder furious); ich habe eine Wut bekommen! I was furious! einen Wutanfall bekommen lose one’s temper; einen roten Kopf bekommen go red, blush; Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick; da kann man doch zuviel bekommen! umg. umg. it’s enough to drive you mad

3. umg. (Wetter): ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way; endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand: einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear; Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained); es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc.) get, catch

6. umg. (etw. bewerkstelligen): ich bekomme den Nagel nicht in die / aus der Wand I can’t get this nail into / out of the wall; bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (Am. trunk)?; die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (Am. movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu + Inf.: etw. zu sehen bekommen get to see s.th.; etw. zu spüren bekommen get to know s.th., get a taste of s.th.; wo kann man hier etwas zu essen / trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat / drink around here?; jemanden / etw. zu fassen bekommen get hold of s.o. / s.th.; warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!; das bekomme ich überall / von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere / from everyone; das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years; er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg. he can’t bring himself to do it

8. mit Part.: etw. geschenkt bekommen get a present, be given s.th. (as a present); er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home; er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car; bekommst du deine Wohnung geputzt? umg. (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; siehe auch kriegen

II v/i (ist): jemandem ( gut) bekommen Essen, Wetter etc.: agree with s.o., suit s.o.; Ruhe etc.: do s.o. good, be good for s.o.; jemandem nicht oder schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with s.o.; das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather; es bekommt ihm gut / ausgezeichnet it’s doing him the world of (Am. a world of) good; es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all; wohl bekomm’s! cheers!, iro. the best of luck, Brit. the best of British

* * *

to come by; to obtain; to get; to receive

* * *
be|kọm|men ptp beko\#mmen irreg
1. vt

1) (= erhalten) to get; Genehmigung, Stimmen, Nachricht to get, to obtain; Geschenk, Brief, Lob, Belohnung to get, to receive; Zug, Bus, Krankheit to get, to catch; Schlaganfall, Junges, ein Kind, Besuch to have; Spritze, Tadel to be given

ein Jahr Gefängnis bekommen — to be given one year in prison

wir bekommen Kälte/anderes Wetter — the weather is turning cold/is changing

wir bekommen Regen/Schnee — we're going to have rain/snow

einen Stein/Ball etc an den Kopf bekommen — to be hit on the head by a stone/ball etc

kann ich das schriftlich bekommen? — can I have that in writing?

wir haben das große Bett nicht nach oben bekommen — we couldn't get the big bed upstairs

jdn ins/aus dem Bett bekommen — to get sb into/out of bed

was bekommen Sie(, bitte)? — what will you have, sir/madam?

ich bekomme bitte ein Glas Wein — I'll have a glass of wine, please

was bekommen Sie dafür? — how much is that?

was bekommen Sie von mir? — how much do I owe you?

jdn dazu bekommen, etw zu tun — to get sb to do sth

er bekam es einfach nicht über sich,... — he just could not bring himself to...

ich bekomme den Deckel nicht abgeschraubt (inf) — I can't unscrew the lid

2) (= entwickeln) Fieber, Schmerzen, Vorliebe, Komplexe to get, to develop; Zähne to get, to cut; Übung, neue Hoffnung to gain

Rost/Risse bekommen — to get or become rusty/cracked, to develop rust/cracks

Heimweh bekommen — to get or become homesick

Sehnsucht bekommen — to develop a longing ( nach for)

graue Haare/eine Glatze bekommen — to go grey (Brit) or gray (US)/bald

Hunger/Durst bekommen — to get or become hungry/thirsty

Angst bekommen — to get or become afraid

einen roten Kopf bekommen — to go red

3) (mit Infinitivkonstruktion) to get

etw zu essen bekommen — to get sth to eat

etw zu sehen/hören bekommen — to get to see/hear sth

was muss ich denn da zu hören bekommen? — what's all this I've been hearing?

es mit jdm zu tun bekommen — to get into trouble with sb

etw zu fassen bekommen — to catch hold of sth

wenn ich ihn zu fassen bekomme... — if I get my hands on him...

4)

(mit ptp oder adj siehe auch dort) etw gemacht bekommen — to get or have sth done

bekommen — to get one's work finished or done

etw geschenkt bekommen — to be given sth ( as a present)

ich habe das Buch geliehen bekommen — I have been lent the book

etw bezahlt bekommen — to get paid for sth

einen Wunsch erfüllt bekommen — to have a wish fulfilled

das Haus sauber bekommen — to get the house clean

See:

→ sattbekommen

5)

(in Verbindung mit n siehe auch dort) Lust bekommen, etw zu tun — to feel like doing sth

es mit der Angst/Wut bekommen — to become afraid/angry

Ärger bekommen — to get into trouble

bekommen — to catch (Brit) or get it (inf)

bekommen — to be given or to get a hiding

2. vi

1) aux sein +dat

(= zuträglich sein) jdm (gut) bekommen — to do sb good; (Essen) to agree with sb

jdm nicht or schlecht bekommen — not to do sb any good; (Essen) to disagree with sb, not to agree with sb

wie ist Ihnen das Bad bekommen? — how was your bath?

wie bekommt ihm die Ehe? — how is he enjoying married life?

es ist ihm schlecht bekommen, dass er nicht gearbeitet hat — not working did him no good

wohl bekomms! — your health!

2)

(= bedient werden) bekommen Sie schon? — are you being attended to or served?

* * *

1) ((with with) to be good for (usually one's health): Cheese does not agree with me.) agree

2) (to succeed (in doing) or to happen( to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) get

3) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) get

4) ((sometimes with back) to receive or get: Have you had any news of your brother?; Thank you for lending me the book - you can have it back next week.) have

5) have

* * *

be·kom·men *

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (erhalten)

▪ etw [von jdm] \bekommen to get sth [from sb]

wir \bekommen demnächst Kabelfernsehen we're going to get cable TV soon

von dieser Schokolade kann ich einfach nicht genug \bekommen! I just can't get enough of that chocolate!

habe ich heute Post \bekommen? did I get any post today?

einen Anruf/Brief \bekommen to get [or have] [or receive] a call/letter

ich habe seit Wochen keinen Brief/Anruf von ihr \bekommen I haven't had [or got] [or received] a letter/call from her in weeks

eine Antwort [von jdm] \bekommen to get [or have] an answer [from sb]

ich habe bisher noch keine Antwort auf meinen Brief \bekommen I haven't got an answer to my letter yet

Besuch/Gäste \bekommen to have visitors/guests

wir \bekommen am Wochenende Besuch we are having visitors at the weekend

ich bekam gestern Nacht noch Besuch von der Polizei last night the police paid me a visit

nächste Woche \bekommen wir Besuch von meiner Mutter my mother is visiting [us] next week

ein Geschenk [von jdm] \bekommen to get [or receive] a present [from sb]

ich habe das zum Geburtstag \bekommen I got [or was given] this for my birthday

die Genehmigung/die Mehrheit \bekommen to obtain permission/the majority

etw in die Hände \bekommen (fam) to get hold of sth

ein Lob/einen Tadel \bekommen to be praised/reprimanded

eine Massage/eine Spritze \bekommen to get [or have] a massage/an injection

eine gute/schlechte Note \bekommen to get a good/bad grade [or BRIT mark]

eine Ohrfeige/einen [Strom]schlag \bekommen to get a clip on the ear/an electric shock

einen Preis \bekommen to get [or win] [or receive] a prize

Prügel [o Schläge] \bekommen to get [or receive] a thrashing [or licking]

eine Stelle \bekommen to get a job

Tritte \bekommen to get kicked [or fam a kicking]

Unterkunft und Verpflegung bekommen to get food and lodging

die Zeitung regelmäßig \bekommen to have [or get] the newspaper delivered regularly

2. FIN

▪ etw \bekommen to get sth; Bezahlung to get [or be] paid sth

ich bekomme noch €4.000 von dir you still owe me €4,000

was \bekommen Sie dafür? how much is it?, how much do I owe you?

hast schon das Geld von ihr \bekommen? have you got the money from her yet?

hast du dein Gehalt [o Geld] schon \bekommen? have you been paid yet?

sie bekommt €28 die Stunde she gets [or is] paid €28 an hour

eine Ermäßigung \bekommen to get [or qualify for] a reduction

Geld/Finderlohn/Unterhalt \bekommen to receive [or get] money/a reward/support

Sozialhilfe \bekommen to be on social security [or AM on welfare

3. (kaufen)

▪ etw \bekommen to get sth, to buy sth

das Buch ist nicht mehr zu \bekommen the book is out of print

hast du noch Karten für das Konzert \bekommen? did you manage to get tickets for the concert?

4. (serviert erhalten)

▪ etw \bekommen to get sth, to be served sth

was \bekommen Sie? what would you like [or can I get you]?

ich bekomme bitte ein Bier I'd like [or I'll have] a beer, please

wer bekommt das Steak? who ordered [or whose is] the steak?

5. (verhängt erhalten)

eine Gefängnisstrafe/Geldstrafe \bekommen to get [or be given] a prison sentence/a fine

drei Jahre Gefängnis \bekommen to be sentenced to [or to get] three years in prison

6. (erreichen)

den Bus/das Flugzeug/den Zug \bekommen to catch the bus/plane/train

die Maschine nach Honolulu \bekommen to catch the flight to Honolulu

7. (involviert werden)

▪ etw \bekommen to have sth

Ärger/Schwierigkeiten [mit jdm] \bekommen to have [or get into] trouble/difficulties [with sb]

Probleme mit jdm \bekommen to have problems with sb

8. METEO (zu erwarten haben)

▪ etw \bekommen to have sth

wir \bekommen Regen/Schnee we're going to have rain/snow

\bekommen gutes/schlechtes Wetter we are going to have good/bad weather

wir \bekommen besseres Wetter the weather is going to get better

9. (zur Welt bringen)

ein Baby [o Kind] \bekommen to have a baby

wir \bekommen im Februar unser zweites Kind we will be having our second child in February

sie kann keine Kinder \bekommen she cannot have children

10. (entwickeln)

▪ etw \bekommen to get sth

[es mit der] Angst \bekommen to get [or become] afraid

Durst/Hunger \bekommen to get thirsty/hungry

einen Eindruck [von etw dat] \bekommen to get an impression [of sth]

Farbe/einen Sonnenbrand \bekommen to get a [sun]tan/sunburnt

du hast wieder [richtig] Farbe \bekommen you look much better

Flecken/Pickel \bekommen to get spots, to go spotty

eine Glatze/graue Haare \bekommen to go bald [or to be balding]/to go grey [or AM gray]

Heimweh \bekommen to get homesick

Lust \bekommen, etw zu tun to feel like doing sth

Zähne \bekommen to teethe, to get [or cut] teeth

11. (erkranken an)

▪ etw \bekommen to get sth; (erleiden) to have [or suffer] sth

eine Erkältung \bekommen to catch [or come down with] [or get] a cold

einen Herzinfarkt/Schlaganfall \bekommen to have [or to suffer] a heart attack/stroke

Krebs/die Masern \bekommen to get cancer/the measles

12. + inf

etw zu essen/trinken \bekommen to get sth to eat/drink

etw zu fassen \bekommen to catch hold of sth

etw zu hören/sehen \bekommen to get to hear/see sth

der wird von mir etwas zu hören \bekommen! (fam) I'll give him what-for [or a piece of my mind]! fam

etw zu lachen \bekommen to have sth to laugh

bei seinem Referat \bekommen wir bestimmt was zu lachen! with his presentation we'll have something to laugh about!

in einem Kaufhaus bekommt man alles zu kaufen you can buy anything in a department store

es mit jdm zu tun \bekommen to get into trouble with sth

13. + pp

etw [von jdm] erzählt \bekommen to hear sth [from sb]

etw [von jdm] geliehen \bekommen to borrow sth [from sb]

von ihm bekommst du das Buch sicher geliehen he's sure to lend you that book

etw gemacht \bekommen to get [or have] sth done

etw geschenkt \bekommen to be given sth [as a present], to get sth as a present

seinen Wunsch erfüllt \bekommen to have one's wish fulfilled

14. + adj

etw sauber \bekommen to get sth clean

jdn wieder gesund \bekommen to get sb healthy

15. (schaffen)

etw in/unter etw akk \bekommen to get sth into/under sth

sie konnten das Klavier nicht ins Haus \bekommen they couldn't get the piano into the house

16. (bringen)

▪ jdn dazu \bekommen, etw zu tun to get sb to do sth

er ist einfach nicht ins Bett zu \bekommen he just won't go [or we just can't get him] to bed

▪ jd bekommt es nicht über sich akk, etw zu tun sb cannot bring themselves to do sth

ich bekam es nicht über mich, ihr die Wahrheit zu sagen I couldn't bring myself to tell her the truth

17. (finden)

▪ etw \bekommen to find sth

er hat noch keine Arbeit \bekommen he hasn't found work yet

II. vi

1. Hilfsverb: sein (zuträglich sein)

jdm [gut]/schlecht [o nicht] \bekommen to do sb good/to not do sb any good; Essen to agree/to disagree with sb

2. (bedient werden)

\bekommen Sie schon? are you being served?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

bekommen

A. v/t (irr, hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain;

ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now;

ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros;

hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?;

er bekam einen sehr hohen Preis/eine gute Stellung he got a very good price/a good position;

hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?;

das bekommt man überall you can get that anywhere;

bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?;

was bekommen Sie? im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; (wie viel kostet das) how much is that?;

was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?;

bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon:

ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through;

keine/eine gute Verbindung bekommen get a bad/good line;

einen Schlag auf die Hand/aufs Auge bekommen get a slap on the wrist/a punch in the eye;

einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg;

einen Schneeball/eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball/bottle

2. (entwickeln) get;

ein Kind bekommen (be going to) have a baby;

Junge bekommen have pups etc; → Junge(s)²;

einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch;

eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch;

graue Haare bekommen go grey, get grey hair;

Hunger bekommen get hungry;

Durst bekommen get thirsty, develop a thirst;

Schnupfen/Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold/(the) flu;

Kopfweh bekommen get a headache;

Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature;

das Baby bekommt Zähne the baby’s teething;

einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg);

die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf;

sobald die Pflanze neue Knospen bekommt, … as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)…; (seelische Zustände):

Angst bekommen get scared ( oder frightened);

es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg;

(eine) Wut bekommen get angry ( oder furious);

ich habe eine Wut bekommen! I was furious!

einen Wutanfall bekommen lose one’s temper;

einen roten Kopf bekommen go red, blush;

Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick;

da kann man doch zuviel bekommen! umg it’s enough to drive you mad

3. umg (Wetter):

ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way;

endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand:

einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear;

Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained);

es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc) get, catch

6. umg (etwas bewerkstelligen):

ich bekomme den Nagel nicht in die/aus der Wand I can’t get this nail into/out of the wall;

bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (US trunk)?;

die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (US movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu +inf:

etwas zu sehen bekommen get to see sth;

etwas zu spüren bekommen get to know sth, get a taste of sth;

wo kann man hier etwas zu essen/trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat/drink around here?;

jemanden/etwas zu fassen bekommen get hold of sb/sth;

warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!;

das bekomme ich überall/von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere/from everyone;

das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years;

er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg he can’t bring himself to do it

8. mit part:

etwas geschenkt bekommen get a present, be given sth (as a present);

er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home;

er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car;

bekommst du deine Wohnung geputzt? umg (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; → auch kriegen

B. v/i (ist):

jemandem (gut) bekommen Essen, Wetter etc: agree with sb, suit sb; Ruhe etc: do sb good, be good for sb;

jemandem nicht oder

schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with sb;

das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather;

es bekommt ihm gut/ausgezeichnet it’s doing him the world of (US a world of) good;

es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all;

wohl bekomm’s! cheers!, iron the best of luck, Br the best of British

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

p.p.

got p.p. v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to have v.

(§ p.,p.p.: had)

to obtain v.

to receive v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekommen
10 Platte

f; -, -n

1. (großer Teller) dish; kalte Platte GASTR. cold cuts

2. aus Glas, Metall etc.: sheet; aus Holz: board; aus Stein, Beton: slab; (Kachel) tile

3. (Tischplatte) tabletop; ausziehbar: leaf

4. (Herdplatte) hotplate

5. (Felsplatte) ledge

6. (Schallplatte) record; die Platte kenn ich schon umg., fig. I’ve heard that one before; leg mal eine neue Platte auf umg., fig. can you put the other side on for a change?; der hat ganz schön was auf der Platte umg. he’s on the ball, he’s really with it

7. Computer: hard disk

8. umg. (Glatze) bald pate; (kahle Stelle) bald patch; eine Platte haben / kriegen be / be going bald

9. Sl. (Schlafplatz für Nichtsesshafte): auf Platte sein (obdachlos sein) be homeless ( oder on the streets); Platte machen (im Freien übernachten) kip out

10. umg.: die Platte putzen (verschwinden, weggehen) hop off

* * *

die Platte

(Geschirr) dish;

(Schallplatte) disc; record;

(Scheibe) plate; plaque;

(Steinplatte) slab

* * *
Plạt|te ['platə]
f -, -n

1) (= Holzplatte) piece of wood, wood no pl, board; (zur Wandverkleidung) panel; (= Tischtennisplatte) ping-pong table; (= Glasplatte/Metallplatte/Plastikplatte) piece or sheet of glass/metal/plastic; (= Betonplatte, Steinplatte) slab; (zum Pflastern) paving stone, flag(stone); (= Kachel, Fliese) tile; (= Grabplatte) gravestone, slab; (= Herdplatte) hotplate; (= Tischplatte) (table) top; (ausziehbare) leaf; (= Felsenplatte) shelf, ledge; (GEOG = ebenes Land) flat or low land; (GEOL = tektonische Platte) (tectonic) plate; (= Druckstock) plate; (= Münzrohling) coin disc; (PHOT) plate; (von Gebiss) (dental) plate; (= Gedenktafel) plaque; (COMPUT) disk

ein Ereignis auf die Platte bannen — to capture an event on film

2) (= Servierteller) serving dish, plate; (= Tortenplatte) cake plate; (mit Fuß) cake stand

eine Platte Aufschnitt — a plate of selected cold meats

3) (= Schallplatte) record, disc

etw auf Platte sprechen/aufnehmen — to make a record of sth, to record sth

eine Platte mit Marschmusik — a record of march music

die Platte kenne ich schon (fig inf) — I've heard all that before, I know that line

er legte die alte Platte auf (fig inf) — he started on his old theme

leg doch mal eine neue Platte auf! (fig inf) — change the record, can't you!

die Platte hat einen Sprung — the record's stuck

4) (inf) (= Glatze) bald head; (= kahle Stelle) bald spot or patch

5) (Aus = Verbrecherbande) gang (of criminals)

6) (sl)

* * *

die

1) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) record

2) (a shallow dish for holding food etc: china plates.) plate

3) (a sheet of metal etc: The ship was built of steel plates.) plate

4) (a sheet of glass etc coated with a sensitive film, used in photography.) plate

5) (a kind of large, flat plate: a wooden platter.) platter

* * *

Plat·te¹

<-, -n>

[ˈplatə]

f

1. (Steinplatte) slab

2. (Metalltafel) sheet, plate

3. (Schallplatte) record

4. (Servierteller) platter, dish; (Gericht) platter

kalte \Platte cold platter, cold collation

5. (Kochplatte) hotplate, BRIT a. hob

6. INFORM (Festplatte) hard disk

7. INFORM (Magnetplatte) [magnetic] disk

magneto-optische \Platte magneto-optical disk

8. (fam) bald head [or pate]

eine \Platte haben to be bald

9. (sl: Plattenbau) prefab (a building made from prefabricated slabs of reinforced concrete); (Plattenbausiedlung) prefab estate

10.

▶ die alte \Platte auflegen (fam) to play the same old record, to talk about the same old thing

▶ die \Platte schon kennen (fam) to have heard that one before

▶ eine neue \Platte auflegen (fam) to change the record

▶ putz die \Platte! (fam) clear off! [or out!] fam, BRIT a. hop it! fam

Plat·te²

<-n, -n>

[ˈplatə]

m (fam)

einen \Platten haben to have a flat [tyre [or AM tire]] [or a puncture]

* * *

die; Platte, Platten

1) (SteinPlatte) slab; (MetallPlatte) plate; sheet; (Mikroskopie usw.): (GlasPlatte) slide; (Paneel) panel; (SpanPlatte, HartfaserPlatte usw.) board; (StyroporPlatte usw.) sheet; (TischPlatte) [table-] top; (GrabPlatte) [memorial] slab; (fotografische Platte) [photographic] plate; (DruckPlatte) [pressure] plate; (Kachel, Fliese) tile; (zum Pflastern) flagstone; paving stone

2) (KochPlatte) hotplate

3) (SchallPlatte) [gramophone] record

etwas auf Platte (Akk.) aufnehmen — make a record of something

die Platte kenne ich [schon] — (fig. ugs.) I've heard that one before

4) (Teller) plate; (zum Servieren, aus Metall) dish

5) (Speise) dish

kalte Platte — selection of cold meats [and cheese]

* * *

Platte f; -, -n

1. (großer Teller) dish;

kalte Platte GASTR cold cuts

2. aus Glas, Metall etc: sheet; aus Holz: board; aus Stein, Beton: slab; (Kachel) tile

3. (Tischplatte) tabletop; ausziehbar: leaf

4. (Herdplatte) hotplate

5. (Felsplatte) ledge

6. (Schallplatte) record;

die Platte kenn ich schon umg, fig I’ve heard that one before;

leg mal ’ne neue Platte auf umg, fig can you put the other side on for a change?;

der hat ganz schön was auf der Platte umg he’s on the ball, he’s really with it

7. COMPUT hard disk

8. umg (Glatze) bald pate; (kahle Stelle) bald patch;

eine Platte haben/kriegen be/be going bald

9. sl (Schlafplatz für Nichtsesshafte):

auf Platte sein (obdachlos sein) be homeless ( oder on the streets);

Platte machen (im Freien übernachten) kip out

10. umg:

die Platte putzen (verschwinden, weggehen) hop off

* * *

die; Platte, Platten

1) (SteinPlatte) slab; (MetallPlatte) plate; sheet; (Mikroskopie usw.): (GlasPlatte) slide; (Paneel) panel; (SpanPlatte, HartfaserPlatte usw.) board; (StyroporPlatte usw.) sheet; (TischPlatte) [table-] top; (GrabPlatte) [memorial] slab; (fotografische Platte) [photographic] plate; (DruckPlatte) [pressure] plate; (Kachel, Fliese) tile; (zum Pflastern) flagstone; paving stone

2) (KochPlatte) hotplate

3) (SchallPlatte) [gramophone] record

etwas auf Platte (Akk.) aufnehmen — make a record of something

die Platte kenne ich [schon] — (fig. ugs.) I've heard that one before

4) (Teller) plate; (zum Servieren, aus Metall) dish

5) (Speise) dish

kalte Platte — selection of cold meats [and cheese]

* * *

-n (Felsplatte) f.

ledge n. -n (Glas, Blech) f.

sheet n. -n (Glatze) f.

bald pate n. -n (Holz) f.

board n. -n (Wand, Fußboden) f.

panel n. -n f.

disk drive n.

flag (flagstone) n.

flagstone n.

paving slab n.

plate n.

record (music) n.

slab n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Platte
11 ausziehbar

Adj. extendible, extending; Möbel: auch pull-out...; Antenne etc.: telescopic

* * *
aus|zieh|bar
adj
extendible, extensible; Antenne telescopic; Wäscheleine retractable
ein áúsziehbarer Tisch — a pull-out table

* * *

aus·zieh·bar

adj extendable [or BRIT a. -ible]

\ausziehbare Antenne telescopic aerial

\ausziehbarer Tisch pull-out table

* * *

Adjektiv extendible; telescopic < aerial>; extending attrib. < ladder>; sliding-leaf attrib. < table>

* * *

ausziehbar adj extendible, extending; Möbel: auch pull-out …; Antenne etc: telescopic

* * *

Adjektiv extendible; telescopic < aerial>; extending attrib. < ladder>; sliding-leaf attrib. < table>

* * *

adj.

extendible adj.

telescopic adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausziehbar
12 Einsatz

m

1. (eingesetztes Stück) insert; Tisch: (extension) leaf; am Kleid, im Topf etc.: inset; im Filter: element; im Koffer etc.: compartment

2. beim Spiel: stake (auch fig.); (Flaschenpfand etc.) deposit; den Einsatz erhöhen raise the stakes Pl.; seinen Einsatz machen beim Roulette: put down one’s stake

3. MUS. entry

4. (Anstrengung) effort, hard work; (Hingabe) dedication; (Engagement) commitment; Einsatz zeigen show commitment ( oder dedication); der Einsatz hat sich gelohnt the effort was worth it; beide Seiten haben mit vollem Einsatz gekämpft both sides fought with total commitment, it was an all-out battle

5. (das Einsetzen) employment, use; von Truppen: deployment; unter Einsatz seines Lebens at the risk of one’s life; unter Einsatz aller Kräfte by a supreme effort; zum Einsatz bringen bring into operation, use; (Truppen etc.) send in; SPORT (Spieler) bring on; zum Einsatz kommen oder gelangen be used; Truppen etc.: be sent in; Spieler: come on; im Einsatz sein Sache: be in use ( oder operation)

6. (Aktion) der Armee, Feuerwehr, Polizei etc.: operation; (Auftrag) mission; MIL. auch sortie; im Einsatz sein be on duty; MIL. be in action; bei oder in einem Einsatz ums Leben kommen die on a mission; einen Einsatz fliegen fly a sortie

7. schw. KIRCHL. (Amtseinführung) induction

* * *

der Einsatz

(Engagement) commitment;

(Gebrauch) use;

(Kapitaleinsatz) investment;

(Militär) action;

(Spieleinsatz) stake;

(eingesetztes Stück) inset

* * *
Ein|satz
m

1) (= Einsatzteil) inset; (= Schubladeneinsatz, Koffereinsatz) tray; (= Topfeinsatz) compartment; (= Bluseneinsatz) false blouse collar and neck to wear under pullover; (= Hemdeinsatz) dicky (dated)

2) (= Spieleinsatz) stake; (= Kapitaleinsatz) investment

den Éínsatz erhöhen — to raise the stakes

den Éínsatz heraushaben (inf) — to recover one's stake

3) (MUS) entry; (THEAT) entrance

der Dirigent gab den Éínsatz — the conductor raised his baton and brought in the orchestra/solist etc

der Dirigent gab den Geigern den Éínsatz — the conductor brought in the violins

der Éínsatz der Streicher war verfrüht — the strings came in too early

4) (= Verwendung) use; (ESP MIL) deployment; (von Arbeitskräften) employment

im Éínsatz — in use

die Ersatzspieler kamen nicht zum Éínsatz — the reserves weren't put in or used

unter Éínsatz von Schlagstöcken — using truncheons

unter Éínsatz aller Kräfte — by making a supreme effort

5) (= Aktion) (MIL) action, operation; (von Polizei, Feuerwehr) operation

im Éínsatz — in action

wo war er im Éínsatz? — where did he see action?

zum Éínsatz kommen — to go into action

bei seinem ersten Éínsatz — the first time he went into action

sich zum Éínsatz melden — to report for duty

die Pfadfinder halfen in freiwilligen Einsätzen — the scouts helped on a voluntary basis

6) (= Hingabe) commitment

in selbstlosem Éínsatz ihres Lebens — with a complete disregard for her own life

etw unter Éínsatz seines Lebens tun — to risk one's life to do sth, to do sth at the risk of one's life

den Éínsatz des eigenen Lebens nicht scheuen (geh) — not to hesitate to sacrifice one's own life

* * *

der

1) ((often in plural) the movement, fighting etc of armies: The general was in command of operations in the north.) operation

2) (a short trip or expedition.) sortie

3) (a sum of money risked in betting: He and his friends enjoy playing cards for high stakes.) stake

* * *

Ein·satz

<-es, Einsätze>

m

1. (eingesetzte Leistung) effort

\Einsatz zeigen to show commitment

unter \Einsatz aller seiner Kräfte with a superhuman effort, using [or by summoning up] all his strength

unter \Einsatz ihres Lebens by putting her own life at risk

2. beim Glücksspiel bet, stake

bitte Ihre Einsätze! please make [or place] your bets!

3. FIN (Kapitaleinsatz) deposit

4. (Verwendung) use; MIL employment

der \Einsatz des Ersatztorwarts war erforderlich a replacement [goalie] had to be brought on

zum \Einsatz kommen to be used [or employed] [or deployed]

Spezialeinheiten der Polizei kamen zum \Einsatz special police units were deployed [or brought into action]

▪ der \Einsatz von jdm/etw beim Militär the deployment [or use] of sb/sth

unter massiertem \Einsatz von Artillerie through massive use of artillery

5. (Aktion) assignment, mission

im \Einsatz sein to be on duty

die Feuerwehrleute waren rund um die Uhr im \Einsatz the fire brigade worked [or were in action] round the clock; (Aktion militärischer Art) operation, campaign

im \Einsatz sein to be in action

ich war damals auch in Vietnam im \Einsatz I was also [in action] [or on active service] in Vietnam, I too saw action in Vietnam

6. (das musikalische Einsetzen) entry

der \Einsatz der Trompeten war verspätet the trumpets came in too late

den \Einsatz geben to cue [or bring] sth in

7. (eingesetztes Teil) inset

Schubladen\Einsatz tray

der Tisch\Einsatz the table extension leaf

8. (eingelassenes Stück) insert, inserted part

* * *

der

1) (eingesetztes Teil) (in Tischdecke, Kopfkissen usw.) inset; (in Kochtopf, Nähkasten usw.) compartment

2) (eingesetzter Betrag) stake

den Einsatz erhöhen — raise the stakes pl.

3) (das Einsetzen) (von Maschinen, Waffen usw.) use; (von Truppen) deployment

unter Einsatz seines Lebens — at the risk of his life

zum Einsatz kommen od. gelangen — (Papierdt.) < machine> come into operation; <police, troops> be used

jemanden/etwas zum Einsatz bringen — use somebody/something

4) (Engagement) commitment; dedication

5) (Milit.)

im Einsatz sein/fallen — be in action or on active service/die in action

einen Einsatz fliegen — fly a mission

6) (Musik)

der Einsatz der Instrumente — the entry of the instruments

* * *

Einsatz m

1. (eingesetztes Stück) insert; Tisch: (extension) leaf; am Kleid, im Topf etc: inset; im Filter: element; im Koffer etc: compartment

2. beim Spiel: stake (auch fig); (Flaschenpfand etc) deposit;

den Einsatz erhöhen raise the stakes pl;

seinen Einsatz machen beim Roulette: put down one’s stake

3. MUS entry

4. (Anstrengung) effort, hard work; (Hingabe) dedication; (Engagement) commitment;

Einsatz zeigen show commitment ( oder dedication);

der Einsatz hat sich gelohnt the effort was worth it;

beide Seiten haben mit vollem Einsatz gekämpft both sides fought with total commitment, it was an all-out battle

5. (das Einsetzen) employment, use; von Truppen: deployment;

unter Einsatz seines Lebens at the risk of one’s life;

unter Einsatz aller Kräfte by a supreme effort;

zum Einsatz bringen bring into operation, use; (Truppen etc) send in; SPORT (Spieler) bring on;

zum Einsatz kommen oder

gelangen be used; Truppen etc: be sent in; Spieler: come on;

im Einsatz sein Sache: be in use ( oder operation)

6. (Aktion) der Armee, Feuerwehr, Polizei etc: operation; (Auftrag) mission; MIL auch sortie;

im Einsatz sein be on duty; MIL be in action;

bei oder

in einem Einsatz ums Leben kommen die on a mission;

einen Einsatz fliegen fly a sortie

7. schweiz KIRCHE (Amtseinführung) induction

* * *

der

1) (eingesetztes Teil) (in Tischdecke, Kopfkissen usw.) inset; (in Kochtopf, Nähkasten usw.) compartment

2) (eingesetzter Betrag) stake

den Einsatz erhöhen — raise the stakes pl.

3) (das Einsetzen) (von Maschinen, Waffen usw.) use; (von Truppen) deployment

unter Einsatz seines Lebens — at the risk of his life

zum Einsatz kommen od. gelangen — (Papierdt.) < machine> come into operation; <police, troops> be used

jemanden/etwas zum Einsatz bringen — use somebody/something

4) (Engagement) commitment; dedication

5) (Milit.)

im Einsatz sein/fallen — be in action or on active service/die in action

einen Einsatz fliegen — fly a mission

6) (Musik)

der Einsatz der Instrumente — the entry of the instruments

* * *

-ë m.

duty (military) n.

encouragement n.

insert n.

inset n.

jackpot n.

mission (military) n.

pool (gaming) n.

stake n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einsatz
13 Flügel

m; -s, -

1. Tier: wing; mit den Flügeln schlagen flap ( größerer Vogel: beat) its wings; die Vogelmutter breitete i-e Flügel über die Jungen the mother bird spread out her wings over her chicks; einem Vogel / fig. jemandem die Flügel stutzen clip a bird’s / s.o.’s wings; die Flügel hängen lassen fig. lose heart, be down in the mouth; auf den Flügeln der Fantasie fig. on the wings of fantasy; die Angst verlieh ihr Flügel geh. fig. fear lent her wings

2. Flugzeug: wing; Propeller, Schiffsschraube, Ventilator: blade; Windmühle: sail; BOT. wing, side petal

3. fig. Gebäude: wing; Fenster: casement; Flügeltür: door, panel; Altar: wing, panel; Nase: nostril; der linke / rechte Flügel der Lunge the left / right lung

4. MIL. flank; SPORT UND POL.: wing; über die Flügel angreifen / spielen attack / play down the wings

5. Musikinstrument: grand piano; am Flügel: Elisabeth Platzer with Elisabeth Platzer at the piano; zur Begleitung: auch accompanied by Elisabeth Platzer

* * *

der Flügel

(Fenster) casement;

(Hubschrauber) blade;

(Instrument) grand piano;

(Tür) leaf;

(Vogel) wing

* * *
Flü|gel ['flyːgl]
m -s, -

1) (ANAT, AVIAT) wing

mit den Flǘgeln schlagen — to beat or flap its wings

einem Vogel/jdm die Flǘgel stutzen or beschneiden — to clip a bird's/sb's wings

die Hoffnung/der Gedanke verlieh ihm Flǘgel (liter) — hope/the thought lent him wings (liter)

2) (von Hubschrauber, Ventilator) blade; (= Propellerflügel auch) vane; (= Windmühlenflügel) sail, vane

3) (= Altarflügel) sidepiece, wing; (= Fensterflügel) casement (form), side; (= Türflügel) door (of double doors), leaf (form); (= Lungenflügel) lung; (= Nasenflügel) nostril

4) (POL, MIL, SPORT) wing

der linke/rechte Flǘgel — the left/right wing

5) (= Gebäudeflügel) wing

6) (= Konzertflügel) grand piano, grand (inf)

auf dem Flǘgel spielen — to play the piano

am Flǘgel:... — at or on the piano:...

* * *

der

1) (a type of piano with a large flat top shaped like a harp.) grand piano

2) (a large piano in which the wires are stretched horizontally.) grand piano

3) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) wing

4) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) wing

5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) wing

6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) wing

* * *

Flü·gel

<-s, ->

[ˈfly:gl̩]

m

1. (zum Fliegen) wing

mit den \Flügeln schlagen to flap its wings; (größer a.) to beat its wings; (Hubschrauberflügel) rotor, blade

2. TECH sail spec, vane spec

Ventilator\Flügel blade

3. (seitlicher Trakt) wing, side; eines Altars sidepiece; eines Fensters casement

4. ANAT (Lungenflügel) lung

5. ARCHIT (seitlicher Teil) wing

6. MIL (seitlicher Truppenteil) wing; SPORT (Flanke) wing

7. POL (extreme Gruppierung) wing

8. (Konzertflügel) grand piano, grand fam

auf dem \Flügel spielen to play the piano

am \Flügel:... at the piano:...

9.

▶ jdm die \Flügel beschneiden [o stutzen] to clip sb's wings

▶ die \Flügel hängen lassen (fam) to lose heart

▶ jdm \Flügel verleihen (geh) to lend sb wings

* * *

der; Flügels, Flügel

1) wing

die Flügel hängen lassen — (fig. ugs.) become disheartened

jemandem die Flügel stutzen — (fig.) clip somebody's wings

2) (AltarFlügel) wing; (FensterFlügel) casement; (NasenFlügel) nostril

3) (Klavier) grand piano

4) (Milit., Ballspiele) wing

* * *

Flügel m; -s, -

1. Tier: wing;

mit den Flügeln schlagen flap ( größerer Vogel: beat) its wings;

die Vogelmutter breitete i-e Flügel über die Jungen the mother bird spread out her wings over her chicks;

einem Vogel/fig

jemandem die Flügel stutzen clip a bird’s/sb’s wings;

die Flügel hängen lassen fig lose heart, be down in the mouth;

auf den Flügeln der Fantasie fig on the wings of fantasy;

die Angst verlieh ihr Flügel geh fig fear lent her wings

2. Flugzeug: wing; Propeller, Schiffsschraube, Ventilator: blade; Windmühle: sail; BOT wing, side petal

3. fig Gebäude: wing; Fenster: casement; Flügeltür: door, panel; Altar: wing, panel; Nase: nostril;

der linke/rechte Flügel der Lunge the left/right lung

4. MIL flank; SPORT und POL wing;

über die Flügel angreifen/spielen attack/play down the wings

5. Musikinstrument: grand piano;

am Flügel: Elisabeth Platzer with Elisabeth Platzer at the piano; zur Begleitung: auch accompanied by Elisabeth Platzer

* * *

der; Flügels, Flügel

1) wing

die Flügel hängen lassen — (fig. ugs.) become disheartened

jemandem die Flügel stutzen — (fig.) clip somebody's wings

2) (AltarFlügel) wing; (FensterFlügel) casement; (NasenFlügel) nostril

3) (Klavier) grand piano

4) (Milit., Ballspiele) wing

* * *

- m.

grand piano n.

wing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Flügel
14 Adam

m; -s, -s

1. nur Sg.; BIBL. Adam; seit Adams Zeiten umg. since the year dot, Am. since day one; bei Adam und Eva anfangen hum. start from square one ( oder scratch)

2. fig. (Mann) Adam, man; der äußere Adam the outward man; fig. auch external trappings Pl.; der alte Adam altm. hum. the old Adam ( oder man); den alten Adam ausziehen turn over a new leaf

3. nach Adam Riese according to Cocker; auch by my reckoning

* * *
['aːdam]
m -s
Adam
seit Ádams Zeiten (inf) — since the year dot (inf)

das stammt noch von Ádam und Eva (inf) — it's out of the ark (inf)

bei Ádam und Eva anfangen (inf) — to start right from scratch (inf) or from square one (inf)

See:

→ Riese

* * *

Adam

<-s, -s>

[ˈa:dam]

m

1. (Name) Adam

2. (hum: Mann) man

3.

▶ bei \Adam und Eva anfangen (fam) to start from scratch [or the very beginning]

▶ noch von \Adam und Eva stammen (fam) to be out of the ark fam

▶ nach \Adam Riese (fam) according to my calculations

▶ seit \Adams Zeiten (fam) for God knows how long fam

* * *

(der) Adam

seit Adams Zeiten — since the beginning of time

bei Adam und Eva anfangen — (ugs.) begin from the beginning

* * *

Adam m; -s, -s

1. nur sg; BIBEL Adam;

seit Adams Zeiten umg since the year dot, US since day one;

bei Adam und Eva anfangen hum start from square one ( oder scratch)

2. fig (Mann) Adam, man;

der äußere Adam the outward man; fig auch external trappings pl;

der alte Adam obs hum the old Adam ( oder man);

den alten Adam ausziehen turn over a new leaf

3.

nach Adam Riese according to Cocker; auch by my reckoning

* * *

(der) Adam

seit Adams Zeiten — since the beginning of time

bei Adam und Eva anfangen — (ugs.) begin from the beginning

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Adam
15 Ausziehtisch

m extendible table

* * *
Aus|zieh|tisch
m
extending or pull-out table
* * *

Aus·zieh·tisch

m pull-out table

* * *

der extending table; sliding-leaf table

* * *

Ausziehtisch m extendible table

* * *

der extending table; sliding-leaf table

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausziehtisch
16 Kraut

n; -(e)s, Kräuter

1. Blätter bestimmter Pflanzen: leaves Pl.; von Gemüse: top(s Pl.); ins Kraut schießen run to leaf, bolt; fig. run riot

2. GASTR., MED. herb; dagegen ist kein Kraut gewachsen fig. there’s no cure for that yet

3. bes. südd., österr. (Kohl) cabbage; das macht das Kraut auch nicht fett fig. that’s not going to make any difference; wie Kraut und Rüben ( durcheinander) in a complete muddle ( oder mess)

4. ( Unkraut, umg. Tabak) weed

* * *

das Kraut

(Blätter) leaves;

(Pflanze) cabbage; herb;

(Tabak) weed (ugs.)

* * *
[kraut]
nt -(e)s, Kräuter
['krɔytɐ]
1) (Pflanze = esp Heilkraut, Würzkraut) herb

dagegen ist kein Kráút gewachsen (fig) — there is no remedy for that, there's nothing anyone can do about that

2) no pl (= grüne Teile von Pflanzen) foliage, stems and leaves pl, herbage; (von Gemüse) tops pl; (= Kartoffelkraut) potato foliage; (= Spargelkraut) asparagus leaves pl

wie Kráút und Rüben durcheinanderliegen (inf) — to lie (about (Brit) or around) all over the place (inf)

ins Kráút schießen (lit) — to go to seed; (fig) to get out of control, to run wild

3) no pl (= Rotkraut, Weißkraut) cabbage; (= Sauerkraut) sauerkraut

4) (pej = Tabak) tobacco

* * *

das

(a usually small plant used to flavour food or to make medicines: herbs and spices.) herb

* * *

Kraut

<-[e]s, Kräuter>

[kraut, pl krɔytɐ]

nt

1. BOT herb

2. kein pl HORT (grüne Teile von Pflanzen) foliage, herbage

ins \Kraut schießen to go to seed

3. kein pl KOCHK DIAL (Kohl) cabbage; (Sauerkraut) pickled cabbage

4. (pej fam: primitiver Tabak) tobacco

5. kein pl DIAL (Sirup) syrup

6.

▶ gegen etw akk ist kein \Kraut gewachsen (fam) there's no remedy for sth

▶ wie \Kraut und Rüben durcheinanderliegen (fam) to lie about all over the place fam

▶ ins \Kraut schießen (fam) to get out of control

* * *

das; Kraut[e]s, Kräuter

1) herb

dagegen ist kein Kraut gewachsen — (ugs.) there's nothing anyone can do about it

2) o. Pl. (Blätter) foliage; stems and leaves pl.; (von Kartoffeln, Bohnen usw.) haulm

ins Kraut schießen — put on too much foliage; bolt; (fig.) run wild

wie Kraut und Rüben — (ugs.) all over the place; in a complete muddle

3) o. Pl. (bes. südd., österr.): (Kohl) cabbage

4) (ugs. abwertend): (Tabak) tobacco

* * *

Kraut n; -(e)s, Kräuter

1. Blätter bestimmter Pflanzen: leaves pl; von Gemüse: top(s pl);

ins Kraut schießen run to leaf, bolt; fig run riot

2. GASTR, MED herb;

dagegen ist kein Kraut gewachsen fig there’s no cure for that yet

3. besonders südd, österr (Kohl) cabbage;

das macht das Kraut auch nicht fett fig that’s not going to make any difference;

wie Kraut und Rüben (durcheinander) in a complete muddle ( oder mess)

4. ( Unkraut, umg Tabak) weed

* * *

das; Kraut[e]s, Kräuter

1) herb

dagegen ist kein Kraut gewachsen — (ugs.) there's nothing anyone can do about it

2) o. Pl. (Blätter) foliage; stems and leaves pl.; (von Kartoffeln, Bohnen usw.) haulm

ins Kraut schießen — put on too much foliage; bolt; (fig.) run wild

wie Kraut und Rüben — (ugs.) all over the place; in a complete muddle

3) o. Pl. (bes. südd., österr.): (Kohl) cabbage

4) (ugs. abwertend): (Tabak) tobacco

* * *

Kräuter (das Grüne) n.

leaves n. Kräuter n.

herb n.

sauerkraut n.

weed n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kraut
17 platte

f; -, -n

1. (großer Teller) dish; kalte Platte GASTR. cold cuts

2. aus Glas, Metall etc.: sheet; aus Holz: board; aus Stein, Beton: slab; (Kachel) tile

3. (Tischplatte) tabletop; ausziehbar: leaf

4. (Herdplatte) hotplate

5. (Felsplatte) ledge

6. (Schallplatte) record; die Platte kenn ich schon umg., fig. I’ve heard that one before; leg mal eine neue Platte auf umg., fig. can you put the other side on for a change?; der hat ganz schön was auf der Platte umg. he’s on the ball, he’s really with it

7. Computer: hard disk

8. umg. (Glatze) bald pate; (kahle Stelle) bald patch; eine Platte haben / kriegen be / be going bald

9. Sl. (Schlafplatz für Nichtsesshafte): auf Platte sein (obdachlos sein) be homeless ( oder on the streets); Platte machen (im Freien übernachten) kip out

10. umg.: die Platte putzen (verschwinden, weggehen) hop off

* * *

die Platte

(Geschirr) dish;

(Schallplatte) disc; record;

(Scheibe) plate; plaque;

(Steinplatte) slab

* * *
Plạt|te ['platə]
f -, -n

1) (= Holzplatte) piece of wood, wood no pl, board; (zur Wandverkleidung) panel; (= Tischtennisplatte) ping-pong table; (= Glasplatte/Metallplatte/Plastikplatte) piece or sheet of glass/metal/plastic; (= Betonplatte, Steinplatte) slab; (zum Pflastern) paving stone, flag(stone); (= Kachel, Fliese) tile; (= Grabplatte) gravestone, slab; (= Herdplatte) hotplate; (= Tischplatte) (table) top; (ausziehbare) leaf; (= Felsenplatte) shelf, ledge; (GEOG = ebenes Land) flat or low land; (GEOL = tektonische Platte) (tectonic) plate; (= Druckstock) plate; (= Münzrohling) coin disc; (PHOT) plate; (von Gebiss) (dental) plate; (= Gedenktafel) plaque; (COMPUT) disk

ein Ereignis auf die Platte bannen — to capture an event on film

2) (= Servierteller) serving dish, plate; (= Tortenplatte) cake plate; (mit Fuß) cake stand

eine Platte Aufschnitt — a plate of selected cold meats

3) (= Schallplatte) record, disc

etw auf Platte sprechen/aufnehmen — to make a record of sth, to record sth

eine Platte mit Marschmusik — a record of march music

die Platte kenne ich schon (fig inf) — I've heard all that before, I know that line

er legte die alte Platte auf (fig inf) — he started on his old theme

leg doch mal eine neue Platte auf! (fig inf) — change the record, can't you!

die Platte hat einen Sprung — the record's stuck

4) (inf) (= Glatze) bald head; (= kahle Stelle) bald spot or patch

5) (Aus = Verbrecherbande) gang (of criminals)

6) (sl)

* * *

die

1) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) record

2) (a shallow dish for holding food etc: china plates.) plate

3) (a sheet of metal etc: The ship was built of steel plates.) plate

4) (a sheet of glass etc coated with a sensitive film, used in photography.) plate

5) (a kind of large, flat plate: a wooden platter.) platter

* * *

Plat·te¹

<-, -n>

[ˈplatə]

f

1. (Steinplatte) slab

2. (Metalltafel) sheet, plate

3. (Schallplatte) record

4. (Servierteller) platter, dish; (Gericht) platter

kalte \Platte cold platter, cold collation

5. (Kochplatte) hotplate, BRIT a. hob

6. INFORM (Festplatte) hard disk

7. INFORM (Magnetplatte) [magnetic] disk

magneto-optische \Platte magneto-optical disk

8. (fam) bald head [or pate]

eine \Platte haben to be bald

9. (sl: Plattenbau) prefab (a building made from prefabricated slabs of reinforced concrete); (Plattenbausiedlung) prefab estate

10.

▶ die alte \Platte auflegen (fam) to play the same old record, to talk about the same old thing

▶ die \Platte schon kennen (fam) to have heard that one before

▶ eine neue \Platte auflegen (fam) to change the record

▶ putz die \Platte! (fam) clear off! [or out!] fam, BRIT a. hop it! fam

Plat·te²

<-n, -n>

[ˈplatə]

m (fam)

einen \Platten haben to have a flat [tyre [or AM tire]] [or a puncture]

* * *

die; Platte, Platten

1) (SteinPlatte) slab; (MetallPlatte) plate; sheet; (Mikroskopie usw.): (GlasPlatte) slide; (Paneel) panel; (SpanPlatte, HartfaserPlatte usw.) board; (StyroporPlatte usw.) sheet; (TischPlatte) [table-] top; (GrabPlatte) [memorial] slab; (fotografische Platte) [photographic] plate; (DruckPlatte) [pressure] plate; (Kachel, Fliese) tile; (zum Pflastern) flagstone; paving stone

2) (KochPlatte) hotplate

3) (SchallPlatte) [gramophone] record

etwas auf Platte (Akk.) aufnehmen — make a record of something

die Platte kenne ich [schon] — (fig. ugs.) I've heard that one before

4) (Teller) plate; (zum Servieren, aus Metall) dish

5) (Speise) dish

kalte Platte — selection of cold meats [and cheese]

* * *

…platte f im subst

1. aus best. Material:

Kunststoffplatte plastic sheet;

Stahlplatte steel sheet

2. für best. Zweck:

Deckenplatte ceiling tile;

Tischtennisplatte pingpong tabletop

3. GASTR:

Gemüseplatte (plate with a) selection of vegetables;

Schinkenplatte (plate with an) assortment of different types of ham;

Vesperplatte selection of cold meats (US cuts) (as a snack)

* * *

die; Platte, Platten

1) (SteinPlatte) slab; (MetallPlatte) plate; sheet; (Mikroskopie usw.): (GlasPlatte) slide; (Paneel) panel; (SpanPlatte, HartfaserPlatte usw.) board; (StyroporPlatte usw.) sheet; (TischPlatte) [table-] top; (GrabPlatte) [memorial] slab; (fotografische Platte) [photographic] plate; (DruckPlatte) [pressure] plate; (Kachel, Fliese) tile; (zum Pflastern) flagstone; paving stone

2) (KochPlatte) hotplate

3) (SchallPlatte) [gramophone] record

etwas auf Platte (Akk.) aufnehmen — make a record of something

die Platte kenne ich [schon] — (fig. ugs.) I've heard that one before

4) (Teller) plate; (zum Servieren, aus Metall) dish

5) (Speise) dish

kalte Platte — selection of cold meats [and cheese]

* * *

-n (Felsplatte) f.

ledge n. -n (Glas, Blech) f.

sheet n. -n (Glatze) f.

bald pate n. -n (Holz) f.

board n. -n (Wand, Fußboden) f.

panel n. -n f.

disk drive n.

flag (flagstone) n.

flagstone n.

paving slab n.

plate n.

record (music) n.

slab n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > platte
18 ausschlagen

aus|schla·gen irreg vt

haben

1) ( ablehnen)

etw \ausschlagen to turn down sth sep ( höflicher) to decline sth;

eine Erbschaft \ausschlagen to disclaim [or waive] an estate ( form)

jdm etw \ausschlagen to refuse sb sth

2) ( auskleiden)

etw mit etw \ausschlagen to line sth with sth

3) (her\ausschlagen)

jdm etw \ausschlagen to knock out sep sb's sth; Huf a. to kick out sep sb's sth

4) ( löschen)

etw [mit etw] \ausschlagen to knock out sep sth [with [or using] sth]

5) ( DIAL) ( ausschütteln)

etw \ausschlagen to shake out sth sep vi

1) haben (los-, zuschlagen)

[mit etw] \ausschlagen to strike [or lash] out [with sth];

mit den Füßen \ausschlagen to kick [out];

mit dem Ellenbogen nach hinten \ausschlagen to hit backwards with one's elbow;

[mit den Hufen] \ausschlagen to kick

2) sein o haben to deflect, to be deflected; Wünschelrute to dip; Metallsuchgerät to register [metal]

3) sein o haben ( sprießen) to come out, to start to bud, to burgeon [out] ( liter) Bäume a. to come [or ( liter) break] into leaf

4) haben;

ausgeschlagen haben to have finished striking [the hour]

5) sein ( ausgehen) to turn out;

für/gegen jdn \ausschlagen to turn out well/badly for sb;

zum Guten \ausschlagen to turn out all right;

zu jds Nachteil/Vorteil \ausschlagen to turn out to sb's disadvantage/advantage

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausschlagen
19 Ansatz

m

1. des Halses, der Nase: base; (Haaransatz) an der Stirn: hairline; an den Haarwurzeln: roots; (Blüten-, Blattansatz) stipule

2. TECH. Ansatzstück

3. fig. (Anzeichen) first sign(s Pl.), beginning(s Pl.); etw. schon im Ansatz ersticken nip s.th. in the bud; er zeigt den Ansatz zum Bauch he’s starting to get a paunch; gute ( gewisse) Ansätze zeigen show (some) promise; er zeigt Ansätze zur Besserung leistungsmäßig: he’s slowly beginning to improve; moralisch: it looks as if he’s turning over a new leaf

4. fig. (Versuch) attempt; (Methode) approach; das ist im Ansatz richtig, aber... you’ve got the right idea, but...

5. MUS. eines Bläsers: lip(ping); eines Sängers: intonation

6. MATH. formulation; Ansatz mit der Unbekannten x statement with the unknown quantity x

7. WIRTS. (Voranschlag) estimate; eines Preises: fixing, quotation; im Budget: appropriation, estimate; die Kosten mit 10 Millionen Mark in Ansatz bringen estimate the costs at 10 million marks

8. BIO. (Anlage) tendency, disposition; zu einem Organ: rudiment

9. CHEM. (Präparat) setting up

10. von Kalk, Rost etc.: (das Ansetzen) formation; Schicht: coating

11. CHEM., GEOL. deposit, sediment

12. Tapete: edge; gerader / versetzter Ansatz matching / non-matching edge

* * *
Ạn|satz
m

1) (von Hals, Arm, Henkel etc) base; (an Stirn) hairline; (= Haarwurzeln) roots pl

2) (TECH) (= Zusatzstück) attachment; (zur Verlängerung) extension; (= Naht) join

3) (=das Ansetzen von Rost, Kalk etc) formation, deposition; (= Schicht) coating, layer

4) (= erstes Anzeichen, Beginn) first sign(s pl), beginning(s pl); (= Versuch) attempt (zu etw at sth); (= Ausgangspunkt) starting point

den Ansatz zu etw zeigen — to show the first signs or the beginnings of sth

einen neuen Ansatz zu etw machen — to make a fresh attempt at sth

Ansätze zeigen, etw zu tun — to show signs of doing sth

sie zeigte Ansätze von Senilität — she showed signs of senility

die ersten Ansätze — the initial stages

im Ansatz — basically

5) (ESP PHILOS, LITER ETC) approach

6) (SPORT) takeoff; (= Anlauf) run-up

7) (MATH) formulation

8) (MUS) intonation; (= Lippenstellung) embouchure

9) (ECON form) estimate; (= Fonds für Sonderzwecke) appropriation

außer Ansatz bleiben — to be excluded, to be left out of account

etw für etw in Ansatz bringen — to appropriate sth for sth

* * *

An·satz

m

1. (Basis) base; von Haar hairline

im \Ansatz basically

2. (erster Versuch)

▪ der/ein \Ansatz zu etw dat the/an [initial] attempt at sth

einen neuen \Ansatz zu etw dat a fresh attempt at sth, a fresh approach to sth

3. (erstes Anzeichen) first sign[s pl], beginning[s pl] (zu + dat of)

den \Ansatz zu etw zeigen the show the first signs [or beginnings] of sth

die ersten Ansätze the initial stages

4. ÖKON (geh: Veranschlagung) estimate, assessment

außer \Ansatz bleiben (geh) to not be taken into account

etw [für etw akk] in \Ansatz bringen (geh) to appropriate sth [for sth]

5. (das Ansetzen) Rost, Kalk formation; (angelagerte Schicht) coating, layer

6. MUS (Lippenstellung) embouchure

7. MATH formulation

* * *

der

1) (Beginn) beginnings pl.

die ersten Ansätze — the initial stages

im Ansatz — (ansatzweise) to some extent

2) (eines Körperteils) base

3) (Math.) statement

* * *

Ansatz m

1. des Halses, der Nase: base; (Haaransatz) an der Stirn: hairline; an den Haarwurzeln: roots; (Blüten-, Blattansatz) stipule

2. TECH → Ansatzstück

3. fig (Anzeichen) first sign(s pl), beginning(s pl);

etwas schon im Ansatz ersticken nip sth in the bud;

er zeigt den Ansatz zum Bauch he’s starting to get a paunch;

gute (gewisse) Ansätze zeigen show (some) promise;

er zeigt Ansätze zur Besserung leistungsmäßig: he’s slowly beginning to improve; moralisch: it looks as if he’s turning over a new leaf

4. fig (Versuch) attempt; (Methode) approach;

das ist im Ansatz richtig, aber … you’ve got the right idea, but …

5. MUS eines Bläsers: lip(ping); eines Sängers: intonation

6. MATH formulation;

Ansatz mit der Unbekannten x statement with the unknown quantity x

7. WIRTSCH (Voranschlag) estimate; eines Preises: fixing, quotation; im Budget: appropriation, estimate;

die Kosten mit 10 Millionen Mark in Ansatz bringen estimate the costs at 10 million marks

8. BIOL (Anlage) tendency, disposition; zu einem Organ: rudiment

9. CHEM (Präparat) setting up

10. von Kalk, Rost etc: (das Ansetzen) formation; Schicht: coating

11. CHEM, GEOL deposit, sediment

12. Tapete: edge;

gerader/versetzter Ansatz matching/non-matching edge

* * *

der

1) (Beginn) beginnings pl.

die ersten Ansätze — the initial stages

im Ansatz — (ansatzweise) to some extent

2) (eines Körperteils) base

3) (Math.) statement

* * *

-e m.

approach n.

(§ pl.: approaches)

basic approach n.

rudiment n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ansatz
20 Einsatz

m

1. assignment

2. deployment

3. encouragement

4. insert

5. inset

6. jackpot

7. mission

8. run-out

9. stake

10. use

m

[Anstrengung]

effort

m

[Anwendung]

application

m

[Auftrag]

sortie

m

[Dienst]

service

m

[eingelassenes Stück]

inserted part

m

[einsetzender Gesang bzw. Instrumentenspiel]

entry

m

[für Werkzeug]

bit

m

[für Zange; Backe]

die

m

[Härten]

(carburized) case

m

[Hingabe]

dedication

m

[im Filter]

element

m

[im Koffer etc.]

compartment

m

[länger dauernd]

campaign

m

[Mitarbeit]

commitment

m

[Schublade]

tray

m

schweiz. [kirchl. Amtseinführung]

induction

m

[Sport]

appearance

m

[Start / Einleitung eines Vorgangs]

1. initiation

2. onset

3. start

m

[Textiltechnik]

multi-step butt set-out

m

[Tisch]

(extension) leaf

m

[von Feuerwehr, Polizei etc.]

operation

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Einsatz

Страницы

См. также в других словарях:

Leaf out — Leaf Leaf, Leaf out Leaf out(l[=e]f), v. i. [imp. & p. p. {Leafed} (l[=e]ft); p. pr. & vb. n. {Leafing}.] To shoot out leaves; to produce leaves; to leave; as, the trees leaf in May. Sir T. Browne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
leaf out — [phrasal verb] US of a tree : to produce leaves The tree will leaf out in the spring. • • • Main Entry: ↑leaf … Useful english dictionary
leaf out — grow new leaves, in leaf She trimmed the branches before the trees began to leaf out … English idioms
take a leaf out of someone's book — To profit by someone s example • • • Main Entry: ↑book take a leaf out of someone s book see under ↑book • • • Main Entry: ↑leaf * * * take a leaf out of/from/someone’s book … Useful english dictionary
take a leaf out of someone's book — take a leaf out of (someone s) book to copy something that someone else does because it will bring you advantages. Maybe I should take a leaf out of Robert s book and start coming in at ten every morning … New idioms dictionary
take a leaf out of book — take a leaf out of (someone s) book to copy something that someone else does because it will bring you advantages. Maybe I should take a leaf out of Robert s book and start coming in at ten every morning … New idioms dictionary
take a leaf out of someone's book — If you take a leaf out of someone s book, you copy something they do because it will help you … The small dictionary of idiomes
take a leaf out of someone's book — If you take a leaf out of someone s book, you copy something they do because it will help you. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Take a leaf out of someone's book — If you take a leaf out of someone s book, you copy something they do because it will help you … Dictionary of English idioms
take a leaf out of someone's book — ► take a leaf out of someone s book imitate someone in a particular way. Main Entry: ↑book … English terms dictionary
Leaf — Leaf, Leaf out Leaf out(l[=e]f), v. i. [imp. & p. p. {Leafed} (l[=e]ft); p. pr. & vb. n. {Leafing}.] To shoot out leaves; to produce leaves; to leave; as, the trees leaf in May. Sir T. Browne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

leaf out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

leaf out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: